King Charles’ visit to Kenya brings to fore calls for justice for UK’s colonial crimes