When TV crime mirrors daily life in Modi's India